1 00:00:03,498 --> 00:00:10,133 Συνδρομητές από PlukkieSubs 2020 2 00:01:59,032 --> 00:02:00,800 Η κόρη σου αργεί στη δουλειά. 3 00:02:01,763 --> 00:02:04,371 Δεν είναι πια παιδί, θα φροντίσει να είναι έτοιμη. 4 00:02:06,026 --> 00:02:07,183 Λίζα Μαρί 5 00:02:08,636 --> 00:02:10,516 Λίζα Μαρί! 6 00:02:12,129 --> 00:02:14,116 Λίζα Μαρί! 7 00:02:14,809 --> 00:02:16,299 Λίζα Μαρί 8 00:02:16,329 --> 00:02:17,630 Πάρε με στον Ιησού σου. 9 00:02:18,897 --> 00:02:20,359 είμαι έτοιμος. 10 00:02:37,498 --> 00:02:39,342 Λίζα Μαρί! 11 00:02:39,918 --> 00:02:43,421 Είσαι ήδη εκεί. Aren't you going to be late for work? 12 00:02:43,451 --> 00:02:44,851 Σε παρακαλώ, μην συμβιβάζεσαι ποτέ. 13 00:02:44,881 --> 00:02:47,051 Μην αποφεύγετε το θέμα με το Hanget 14 00:02:47,081 --> 00:02:50,438 Δεν μπορείς να περιμένεις να είμαι όρθιος Η Ημέρα των Ευχαριστιών πρέπει να πάει στη δουλειά. 15 00:02:50,468 --> 00:02:55,059 Ω, μπορώ. Πρέπει να το χειριστείς καλά τις ευθύνες σας. 16 00:02:55,201 --> 00:02:57,943 Έχεις δουλειά, οπότε πρέπει πραγματικά να την πας. 17 00:02:58,546 --> 00:03:01,418 Τότε θα παραιτηθώ -Όχι, καθόλου 18 00:03:01,448 --> 00:03:03,872 Μπορείς να παραιτηθείς, αλλά μετά φεύγεις πίσω στο σχολείο. 19 00:03:04,258 --> 00:03:08,100 Θα γιορτάσουμε μια ειδική Ημέρα των Ευχαριστιών, την επόμενη εβδομάδα, μόνο για εσάς 20 00:03:08,320 --> 00:03:11,908 Περιμένετε, τι θα λέγατε να σας δούμε αύριο; να πάω σε εστιατόριο; 21 00:03:13,077 --> 00:03:16,496 Αλήθεια και αλήθεια; -Όχι περίμενε, τώρα απέφυγε εσύ το θέμα. 22 00:03:16,682 --> 00:03:18,831 Δεν θέλω να πάω στη δουλειά όπως όλοι η οικογένεια έρχεται εδώ. 23 00:03:18,861 --> 00:03:22,335 Δεν τους βλέπω ποτέ! - Μισείς την υπόλοιπη οικογένεια. 24 00:03:22,624 --> 00:03:25,400 Σε παρακαλώ Λίζα Μαρί, πρέπει μεγαλώσει κάποτε 25 00:03:25,620 --> 00:03:28,159 Όταν ήμουν νέος - Α, σταματήστε το. Πάω ήδη. 26 00:03:30,918 --> 00:03:33,727 Ποιος έφτιαξε αυτά τα διαβολικά αυγά; -ΕΓΩ! 27 00:03:35,065 --> 00:03:36,555 Έχουν ταγγική γεύση. 28 00:03:38,605 --> 00:03:42,075 Εσύ κακιά... -Μέλι 29 00:03:42,447 --> 00:03:45,730 Συγγνώμη, αλλά μπορεί να είναι έτσι μερικές φορές να είσαι σκύλα. 30 00:04:00,277 --> 00:04:04,306 Είμαι σκύλα; Σκότωσε τον εαυτό σου, σκύλα! 31 00:04:05,169 --> 00:04:07,725 Ποιος χρειάζεται ούτως ή άλλως την ημέρα των Ευχαριστιών. 32 00:04:13,668 --> 00:04:17,933 Ανάθεμα, Cheryl! - Όχι σήμερα μαμά, στο ορκίζομαι! 33 00:04:19,152 --> 00:04:21,690 Ότι η Λίζα Μαρί είναι μάστιγα στη γειτονιά. 34 00:04:22,423 --> 00:04:25,842 Πρέπει να επιστρέψουμε για να μπορέσω να αλλάξω. -Τότε θα αργήσουμε. 35 00:04:26,400 --> 00:04:28,313 Παρακαλώ! 36 00:04:53,425 --> 00:04:56,015 Κουρτ, μπορείς να το ολοκληρώσεις σε παρακαλώ έλα να το πάρεις; 37 00:05:04,553 --> 00:05:07,447 Μη με πειράζεις. -Απλά πρέπει να προσθέσω λίγη γεύση. 38 38 00:05:07,798 --> 00:05:11,133 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; -Όχι, θέλω ακόμα να εξοικονομήσω χώρο για δείπνο 39 00:05:16,731 --> 00:05:19,422 Αυτό είναι ωραίο. -Ελπίζω ναι. 40 00:05:29,463 --> 00:05:32,848 Προσπαθήστε να μην κάνετε πολύ χάος. 41 00:05:35,994 --> 00:05:39,948 Trev, γνώρισε τη Fordilia -Έφτιαξα το μεσημεριανό. 42 00:05:44,179 --> 00:05:48,054 Δεν χρειάζεται να το φοράς για μένα. Έχω ένα τόσο όμορφο αδερφάκι. 43 00:05:49,138 --> 00:05:52,929 Αν δεν με φοβόσασταν. 44 00:05:54,154 --> 00:05:56,371 Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη. 45 00:05:58,973 --> 00:06:00,057 Προσπάθησε να φας κάτι, εντάξει; 46 00:06:07,863 --> 00:06:09,657 Έχω κάτι να φάω. 47 00:06:13,660 --> 00:06:15,454 Απλώς θα το αφήσω εδώ. 48 00:06:57,475 --> 00:07:00,504 Έχεις αργήσει μόνο 20 λεπτά. Πολύ υπεύθυνος... 49 00:07:00,707 --> 00:07:04,031 Γιατί δεν βλέπεις το The Craft για πενηντατη φορα μπρατσα. 50 00:07:04,894 --> 00:07:07,924 Γιατί δεν με τρως έξω; Σκληρή σκύλα. 51 00:07:08,787 --> 00:07:10,750 Θα το σκεφτώ, Τρούντι 52 00:07:11,098 --> 00:07:11,707 Κανείς δεν με πιάνει... 53 00:07:31,742 --> 00:07:32,775 Θεέ μου... 54 00:07:42,406 --> 00:07:44,759 Ηλίθια σκύλα. 55 00:07:46,513 --> 00:07:48,730 Ε, είσαι καλά φιλενάδα; 56 00:07:49,212 --> 00:07:52,123 Και αυτό ρωτάει ο άντρας κατά την Ημέρα των Ευχαριστιών μην μπερδεύεσαι εδώ. 57 00:07:52,377 --> 00:07:55,627 είσαι καλά; -Δεν ασχολούμαι πραγματικά με την Ημέρα των Ευχαριστιών... 58 00:07:55,657 --> 00:07:57,503 Είμαι περισσότερο στις Απόκριες και τα Χριστούγεννα 59 00:07:57,533 --> 00:08:01,042 Θα παρακολουθήσω μια ειδική γιορτή των Ευχαριστιών απόψε απόψε, αυτό θα μου κρατήσει μέχρι του χρόνου. 60 00:08:01,211 --> 00:08:04,935 Θεέ μου, είσαι πραγματικός σπασίκλας. Αλλά μπορούμε ακόμα να το κάνουμε το καλύτερο. 61 00:08:04,965 --> 00:08:08,119 Νομίζω ότι επιτέλους θα ζητήσω από τον Τάιλερ να βγούμε απόψε, και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό βοηθό. 62 00:08:09,694 --> 00:08:14,019 Είναι λίγο μεγάλος για σένα και είμαι σίγουρος ότι ο Τάιλερ δεν είναι γκέι. 63 00:08:14,628 --> 00:08:16,676 Είναι τόσο μεγάλος ειλικρινά. 64 00:08:16,862 --> 00:08:19,738 Τι συνέβη τελικά με τον Γκρεγκ; -Α... το έκανε αυτό με το φρύδι του... 65 00:08:19,768 --> 00:08:23,462 ..αυτό, που μας έκανε να πέφτουμε κάθε φορά.. Αλλά δεν έπρεπε να είναι τόσο σίγουρος 66 00:08:23,631 --> 00:08:26,017 ντροπιαστικό. -Όλη η ζωή είναι ντροπή. 67 00:08:26,330 --> 00:08:29,439 Λοιπόν, σίγουρα παίρνω το μερίδιό μου. Θυμάστε όταν ήμουν στην 5η δημοτικού 68 00:08:29,965 --> 00:08:31,560 σκατά, στο BarMitzvah της Haley Weinfeld; 69 00:08:31,590 --> 00:08:34,579 Όλοι μου το έχουν πει, για ενάμιση χρόνο. 70 00:08:41,971 --> 00:08:45,136 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Τζέρι να είναι στην ώρα του για το γεύμα των Ευχαριστιών.. 71 00:08:45,754 --> 00:08:49,071 Πάντα τα κάνει όλα μπερδεμένα. -Γιατί δεν πας σπίτι; 72 00:08:49,545 --> 00:08:52,270 Θα είμαι καλά εδώ. Και έτσι κι αλλιώς κανείς δεν με περιμένει. 73 00:08:53,345 --> 00:08:58,575 Ο Τσάρλι δεν έρχεται σπίτι φέτος; -Όχι, είναι με την κοπέλα του και την οικογένειά της 74 00:08:58,748 --> 00:09:01,084 ..και δεν μιλάμε πια μεταξύ μας. 75 00:09:01,642 --> 00:09:02,980 λυπάμαι.. 76 00:09:03,276 --> 00:09:06,458 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 77 00:09:06,796 --> 00:09:10,830 σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ...τι σάντουιτς μου έφτιαξες; 78 00:09:11,575 --> 00:09:14,283 Μπέικον, μαρούλι και ντομάτα, εσύ; 79 00:09:14,462 --> 00:09:17,458 Μπέικον μαρούλι και ντομάτα - διάβασες το μυαλό μου! 80 00:09:17,488 --> 00:09:18,338 81 00:09:17,488 --> 00:09:18,338 Μαγεία! 82 00:09:18,613 --> 00:09:22,235 Κοίτα πόσο χαριτωμένο. Θα πρέπει να φιλιέστε ο ένας τον άλλον. 83 00:09:26,255 --> 00:09:29,166 Κύριε Περλ.. Πρέπει να σου μιλήσω. 84 00:09:29,196 --> 00:09:31,172 Ναι..Trudy; 85 00:09:31,527 --> 00:09:33,660 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 86 00:09:33,690 --> 00:09:35,797 Ω, ποια είναι αυτή η κολοκύθα; 87 00:09:35,966 --> 00:09:40,422 Άκου, αυτή η κολοκύθα είναι ο πατέρας μου, και αν πρέπει να καπνίσεις, 88 00:09:40,452 --> 00:09:42,694 μετά κάντε το πίσω από το εστιατόριο. Τρομάζεις τους πελάτες. 89 00:09:43,030 --> 00:09:45,670 Κύριε Περλ, πρέπει να σας μιλήσω για λίγο. 90 00:09:45,700 --> 00:09:49,343 Wilbury. Είστε ο πατέρας του κ. Περλ; 91 00:09:49,373 --> 00:09:52,305 Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα μου. Είμαι ο κύριος Pearl Sr. 92 00:09:52,838 --> 00:09:54,819 Πάρτε μια καραμέλα. 93 00:09:55,733 --> 00:09:58,136 Σας ευχαριστώ. -Μην το αναφέρεις. 94 00:09:58,479 --> 00:10:01,085 Φυσικά, πιάνεις κι εσύ ένα. 95 00:10:01,428 --> 00:10:03,594 Απλά αγνοήστε τον. Τι θέλετε; 96 00:10:03,941 --> 00:10:07,953 Δεν μπορώ να δουλέψω σήμερα, και αν με αναγκάσεις, τότε θα κάψω όλο το μέρος. 97 00:10:07,983 --> 00:10:10,614 Ωραίο, μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 98 00:10:10,644 --> 00:10:14,071 Σταματήστε, βγείτε και οι δύο από το γραφείο τώρα. Μια συνάντηση εργασίας σε 10 λεπτά. 99 00:10:18,125 --> 00:10:21,171 Βλέπεις πώς πάνε τα πράγματα εδώ; - Λοιπόν, αυτοί οι δύο θα προλάβουν. 100 00:10:21,786 --> 00:10:23,935 Ακούστε, πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 101 00:10:24,308 --> 00:10:26,305 Άλλωστε τώρα είναι η εταιρεία σου. 102 00:10:26,914 --> 00:10:32,229 Ξέρω, αλλά... πρέπει πραγματικά να τους αφήσω να φύγουν ..ούτως ή άλλως κανείς δεν έρχεται εδώ σήμερα. 103 00:10:32,544 --> 00:10:36,539 Απλώς κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι καλύτερο. Θα θέλατε να πιω κάτι; 104 00:10:56,640 --> 00:10:59,788 Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη. Ω, ευχαριστώ Cordy. 105 00:10:59,818 --> 00:11:03,664 ..και πρόσεχε! Δεν θα μπορούσα να χάσω άλλη αδερφή ή αδερφό... 106 00:11:03,918 --> 00:11:07,020 Κανένα πρόβλημα, δεν είναι Trip; - Νομίζω ότι αυτό σημαίνει εντάξει. 107 00:11:07,193 --> 00:11:09,884 Μην περάσετε από την μπροστινή πόρτα όταν επιστρέψετε, τότε όλα είναι έτοιμα. 108 00:11:09,914 --> 00:11:11,594 Δεν μπορώ να περιμένω. 109 00:11:40,423 --> 00:11:43,255 Σοβαρός;;; 110 00:11:46,297 --> 00:11:48,362 Σας ευχαριστώ. 111 00:11:48,819 --> 00:11:50,190 Γεια σου, Τάιλερ 112 00:11:57,290 --> 00:12:00,015 Λοιπόν...ο Mr.Pearl καλεί το προσωπικό μαζί σήμερα. 113 00:12:00,883 --> 00:12:03,743 Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε... -Αλήθεια 114 00:12:04,585 --> 00:12:07,784 Αγόρασέ μου ένα ποτό -Δεν είναι λίγο νωρίς για αυτό; 115 00:12:07,954 --> 00:12:09,088 Ήδη πίνει κι αυτός. 116 00:12:09,460 --> 00:12:12,101 Είναι απλώς οπτάνθρακα -Δεν είσαι ακόμα 21! 117 00:12:12,131 --> 00:12:14,639 Κι αν σου πω κάτι σε αντάλλαγμα; -Δεν το πίστευα. 118 00:12:16,493 --> 00:12:18,134 Απλά πες μου έτσι. 119 00:12:19,235 --> 00:12:21,469 Ο Έντι θα σας ζητήσει να βγείτε. 120 00:12:22,425 --> 00:12:24,321 Είναι λίγο νεανικός για μένα. 121 00:12:24,930 --> 00:12:26,775 Και δεν είμαι γκέι! 122 00:12:27,685 --> 00:12:30,426 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. -Ω 123 00:12:30,765 --> 00:12:34,087 Έκανα ραντεβού. 124 00:12:34,117 --> 00:12:37,624 125 00:12:34,475 --> 00:12:37,285 Ω ναι; Λοιπόν ευχαριστώ! 126 00:12:38,982 --> 00:12:41,978 Θα ήμουν καλύτερα αν δεχόσουν τις κλήσεις μου είχε απαντήσει. 127 00:12:43,169 --> 00:12:45,860 Τα λέμε τότε. -Θα είμαι καλά. 128 00:12:46,218 --> 00:12:49,180 Είμαι με τον Μπάντυ τώρα, τον βλέπω έτσι λίγο κάθε μέρα. 129 00:12:50,720 --> 00:12:53,073 Άκου, χαμήλωσε τον Έντι λίγο όμορφα, εντάξει; 130 00:12:53,348 --> 00:12:54,905 Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος εδώ. 131 00:12:55,125 --> 00:12:56,868 Μπορείς να είσαι και καλός μερικές φορές. 132 00:12:57,617 --> 00:12:58,887 Μικρή ευκαιρία... 133 00:13:01,091 --> 00:13:04,121 Γλείψτε την κλειτορίδα μου ψυχογονο μουνια! 134 00:13:06,329 --> 00:13:08,124 Προσπαθώ να είμαι καλός. 135 00:13:08,361 --> 00:13:10,188 Δεν χρειάζεται να απορρίψω κανέναν. 136 00:13:10,362 --> 00:13:13,121 Θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο. -Γύρισε. 137 00:13:14,026 --> 00:13:17,987 Ναι, φύγε τώρα. -Καλή κουβέντα 138 00:13:20,786 --> 00:13:23,392 Γεια σου Έντι -Ω.. γεια σου Τάιλερ, πώς είσαι; 139 00:13:23,912 --> 00:13:25,926 Όλα ήσυχα...κι εσύ; 140 00:13:23,912 --> 00:13:25,926 141 00:13:26,895 --> 00:13:29,180 Βασικά, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σε ρωτήσω. 142 00:13:29,366 --> 00:13:32,112 Αυτό είναι καλό, γιατί θέλω επίσης να σας πω κάτι. 143 00:13:32,425 --> 00:13:34,118 Πραγματικός; 144 00:13:34,321 --> 00:13:37,249 Λοιπόν...δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό... 145 00:13:37,279 --> 00:13:39,619 ..και πρέπει πραγματικά να το βγάλω. 146 00:13:40,507 --> 00:13:41,286 Ναί; 147 00:13:41,641 --> 00:13:44,400 Και είσαι το πιο ωραίο άτομο εδώ, έτσι κι εγώ νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 148 00:13:44,895 --> 00:13:46,418 Ναι, ναι, φυσικά 149 00:13:46,816 --> 00:13:47,730 ΟΚ.. 150 00:13:51,978 --> 00:13:54,805 Είμαι λίγο... 151 00:13:56,607 --> 00:13:57,860 ..διόρατος. 152 00:13:59,516 --> 00:13:59,990 Τι; 153 00:14:00,413 --> 00:14:03,325 Είναι κάτι με το οποίο πάντα έπρεπε να ζω. 154 00:14:04,934 --> 00:14:08,087 Μπορείτε λοιπόν να δείτε το μέλλον; 155 00:14:08,117 --> 00:14:11,404 Μερικές φορές...σαν λάμψη... 156 00:14:13,664 --> 00:14:15,678 Εντάξει...μπορείς να το αποδείξεις και αυτό; 157 00:14:15,881 --> 00:14:18,521 Ίσως...απλά σκέψου... 158 00:14:33,345 --> 00:14:36,171 Νομίζω ότι ο κ. Περλ συγκαλεί μια τέτοια συνάντηση. 159 00:14:37,707 --> 00:14:42,797 Λοιπόν, εντάξει... Δεν πειράζει, απλά ήθελα να σε ρωτήσω... 160 00:14:43,067 --> 00:14:47,181 Μπορεί κανείς να έρθει εδώ για μια συνάντηση; -Μας καλεί μαζί... 161 00:14:48,992 --> 00:14:50,486 Διορατικός 162 00:14:55,002 --> 00:14:58,624 Σε έφερα εδώ γιατί θέλω να ζητήσω συγγνώμη 163 00:14:58,828 --> 00:15:01,569 Νόμιζα ότι σήμερα θα ήταν πολύ πιο απασχολημένο. 164 00:15:02,289 --> 00:15:04,100 Μπορούμε λοιπόν να πάμε σπίτι; 165 00:15:04,337 --> 00:15:07,569 Ωχ υπέροχα, τότε μπορώ να ετοιμάσω δείπνο για τον άντρα μου. -Εκτός κι αν μας χρειαστείς εδώ. 166 00:15:07,736 --> 00:15:11,413 Μου φάνηκε ότι τώρα ήταν μια καλή στιγμή να τακτοποιήσω λίγο τα πάντα και... 167 00:15:13,325 --> 00:15:16,186 είσαι μια δεύτερη οικογένεια για μένα. 168 00:15:16,216 --> 00:15:19,924 Ξέρω ότι δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί, οπότε άλλαξα γνώμη 169 00:15:19,954 --> 00:15:22,412 ότι ίσως θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία; 170 00:15:23,496 --> 00:15:26,102 Τελικά είναι Ημέρα των Ευχαριστιών 171 00:15:26,132 --> 00:15:28,254 Έτσι... 172 00:15:44,139 --> 00:15:45,070 Τέλεια. 173 00:15:45,764 --> 00:15:51,434 Έτσι, αν δεν μπουν άλλοι πελάτες τότε μπορείτε να πάτε όταν έχουμε καθαρίσει. 174 00:15:51,713 --> 00:15:55,674 Δόξα τω Θεώ. -Μπορώ να δω τα εγγόνια μου; 175 00:15:58,128 --> 00:16:00,311 Γειά σου; Είσαι ανοιχτός; 176 00:16:00,878 --> 00:16:02,283 Μουνί 177 00:16:26,319 --> 00:16:29,027 Γεια σου, είσαι ξύπνιος; 178 00:16:31,637 --> 00:16:33,652 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών... 179 00:16:33,994 --> 00:16:35,975 Ήθελα λοιπόν να πω... 180 00:16:36,005 --> 00:16:37,718 χρόνια πολλά. 181 00:16:39,977 --> 00:16:42,364 Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα πάνε αυτά τα πράγματα, οπότε... 182 00:16:42,635 --> 00:16:47,209 Ήθελα να σε ευχαριστήσω που ήσουν εκεί για μένα όταν δεν ήταν πια εκεί 183 00:16:47,547 --> 00:16:49,697 είσαι πολύ καλός ακροατής 184 00:16:50,016 --> 00:16:53,155 δεν μπορείς να κάνεις πολλά άλλα. 185 00:16:56,329 --> 00:16:59,088 Είναι, είναι αστείο 186 00:16:59,452 --> 00:17:02,904 Μου λείπει πολύ πώς έχουν τα πράγματα τελευταία 187 00:17:03,095 --> 00:17:03,636 εννοώ... 188 00:17:03,666 --> 00:17:06,476 Παλαιότερα σκοτώναμε μόνο μερικούς ανθρώπους το χρόνο, 189 00:17:06,759 --> 00:17:09,738 γιατί σχεδόν όλοι γιόρταζαν την Ημέρα των Ευχαριστιών, 190 00:17:10,110 --> 00:17:14,376 αλλά τώρα οι άνθρωποι δεν νοιάζονται πια, και πραγματικά γίνεται λίγο περισσότερο το ίδιο. 191 00:17:14,570 --> 00:17:16,669 Το σχέδιό μας έχει εξαντληθεί τελείως. 192 00:17:16,872 --> 00:17:19,225 Η Μάγκι χτυπάει την πόρτα... 193 00:17:19,255 --> 00:17:22,326 λέει ότι το αυτοκίνητό της χάλασε λίγο πιο πέρα και θέλει τηλέφωνο... 194 00:17:22,502 --> 00:17:24,652 Στο τέλος υπάρχει κυνηγητό,... 195 00:17:24,855 --> 00:17:26,209 Εμφανίζεται ο Τριπ και... 196 00:17:26,239 --> 00:17:27,821 συμβαίνει αυτό που συμβαίνει. 197 00:17:29,040 --> 00:17:31,528 Ίσως μερικά πράγματα να πάνε καλά όχι όπως είχε προγραμματιστεί... 198 00:17:31,558 --> 00:17:34,382 ίσως αντιστραφούν οι ρόλοι... 199 00:17:34,571 --> 00:17:37,550 ή εμφανίζεται ξαφνικά ο φίλος... 200 00:17:37,580 --> 00:17:41,565 αλλά αυτό σημαίνει απλώς ότι έχουμε ακόμα κάποια χαλαρά αποτελέσματα πρέπει να το λύσουμε τη Δευτέρα... 201 00:17:45,685 --> 00:17:46,954 πάντα κερδίζουμε... 202 00:17:56,979 --> 00:18:01,498 203 00:17:56,979 --> 00:18:01,498 Οι άνθρωποι είναι τόσο αστείοι... και τίποτα δεν είναι καλύτερο... 204 00:18:01,887 --> 00:18:04,883 ειδικά αν είμαστε αρκετά γρήγοροι να να ξεφύγει στην ώρα του. 205 00:18:07,985 --> 00:18:09,769 Καπνίζεις, Κάρολ; 206 00:18:10,717 --> 00:18:12,680 Σε κάθε περίπτωση, σύντομα. 207 00:18:15,289 --> 00:18:16,457 θα... 208 00:18:17,825 --> 00:18:19,957 Θα ήθελα πολύ να δω κάποια πρόοδο... 209 00:18:26,834 --> 00:18:28,679 Τι κάνω πάλι; 210 00:18:30,781 --> 00:18:34,116 Είστε εντελώς εκτός ισορροπίας γιατί εμείς... πρέπει να εργαστείτε εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 211 00:18:34,911 --> 00:18:39,295 Μις Κιμ, δεσποινίς Πέρεζ... Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 212 00:18:40,014 --> 00:18:45,024 Δεν θα έπρεπε απλώς να βρίσκεστε πίσω από το μπαρ; -Σκέφτηκα να δω αν θα μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι. 213 00:18:48,040 --> 00:18:48,937 Γειά σου; 214 00:18:51,133 --> 00:18:52,166 Είσαι ανοιχτός; 215 00:18:52,758 --> 00:18:53,503 Ναι... 216 00:18:53,533 --> 00:18:55,758 η είσοδος βρίσκεται στην άλλη πλευρά του κτιρίου. 217 00:18:56,037 --> 00:19:00,946 Εγώ, στην πραγματικότητα, ψάχνω για δουλειά. -Ε, το γραφείο του αφεντικού είναι εκεί. 218 00:19:00,976 --> 00:19:02,153 Σας ευχαριστώ. 219 00:19:02,729 --> 00:19:04,167 χαίρομαι που σε γνώρισα. 220 00:19:04,674 --> 00:19:09,176 Περίεργη μέρα να ψάχνεις δουλειά. -Λοιπόν, όχι σε αυτόν τον κλάδο. 221 00:19:11,698 --> 00:19:13,154 Ωραία φωτογραφία. 222 00:19:14,537 --> 00:19:15,400 Μέσα. 223 00:19:16,179 --> 00:19:19,547 Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα; -Τι συμβαίνει; 224 00:19:21,587 --> 00:19:24,955 Χρειάζομαι δουλειά. -Και αυτό ψάχνεις σήμερα; 225 00:19:25,450 --> 00:19:29,444 Ένα μέλος της οικογένειας το άκουσε πριν από μερικές εβδομάδες ότι είστε ανοιχτοί την Ημέρα των Ευχαριστιών. 226 00:19:29,757 --> 00:19:32,076 Ναι... η επιχείρηση είναι επιχείρηση, σωστά; 227 00:19:32,347 --> 00:19:33,295 Σίγουρα. 228 00:19:34,183 --> 00:19:38,296 Κύριε Περλ, ο Τρούντι μπορεί να κάνει τα τραπέζια μου, οπότε μπορώ να φύγω; 229 00:19:38,326 --> 00:19:41,275 Λίζα Μαρί, ακριβώς αυτή που έψαχνα, 230 00:19:41,305 --> 00:19:43,162 Αυτός ο άνθρωπος- -Κερτ 231 00:19:43,636 --> 00:19:46,442 Ο Kurt ενδιαφέρεται για δουλειά, και πρέπει να το μάθει από κάποιον. 232 00:19:46,629 --> 00:19:49,523 Μπορείτε να το πάρετε σε ένα από τα τραπέζια σας, και να του δείξεις πώς να το κάνει; 233 00:19:49,734 --> 00:19:52,245 Κύριε Περλ, εγώ- ...ακόμα πρέπει να βγάλετε τα σκουπίδια; 234 00:19:52,736 --> 00:19:53,379 Όχι! 235 00:19:53,409 --> 00:19:54,975 Ναί! -Στο διάολο! 236 00:19:56,339 --> 00:19:58,590 Μετά έλα. Σας ευχαριστώ κύριε. 237 00:19:58,620 --> 00:19:59,708 Κανένα πρόβλημα. 238 00:20:01,366 --> 00:20:03,668 Μπορώ να φύγω αφού βγάλω τα σκουπίδια; 239 00:20:03,956 --> 00:20:06,732 Αρκεί να ξεκινήσεις τώρα. 240 00:20:08,907 --> 00:20:11,192 Κι αν ξεκινήσω τώρα; 241 00:20:08,907 --> 00:20:11,192 242 00:20:12,977 --> 00:20:14,941 Ω Θεέ μου! 243 00:20:21,983 --> 00:20:24,453 Γεια σας, η παραγγελία σας είναι σχεδόν έτοιμη. Τι κάνετε; 244 00:20:24,483 --> 00:20:28,650 Ωραία, σκεφτόμουν αν έπρεπε να κάνω την παραγγελία μου θα άλλαζε από την γαλοπούλα 245 00:20:29,099 --> 00:20:32,738 σε μια σαλάτα. - Μα η γαλοπούλα σου είναι σχεδόν έτοιμη. 246 00:20:33,046 --> 00:20:34,840 Ο μάγειρας θα είναι έξαλλος. 247 00:20:34,870 --> 00:20:37,853 Αλλά είμαι χορτοφάγος. - Λοιπόν, γιατί να... 248 00:20:40,616 --> 00:20:43,494 Αληθινός! 249 00:20:43,849 --> 00:20:46,523 Ο κύριος Περλ με έβαλε να βγάλω τα σκουπίδια, 250 00:20:46,553 --> 00:20:47,679 Είναι πλέον πελάτης σας. 251 00:20:47,709 --> 00:20:49,303 Α, και αυτό 252 00:20:49,643 --> 00:20:52,402 είναι ο Kurt, θα το αντιγράψει από σένα. 253 00:20:57,569 --> 00:20:59,059 Γεια, είμαι ο Kurt. - Ηρέμησε 254 00:20:59,279 --> 00:21:02,266 Πού είναι οι υπόλοιποι πάρτι; - Είμαι μόνος. 255 00:21:05,308 --> 00:21:07,086 Τι θέλετε; 256 00:21:10,695 --> 00:21:12,421 Ξέρεις τι είναι πραγματικά αστείο; 257 00:21:12,844 --> 00:21:15,083 Όταν δουλεύω, μετράω το καθένα λεπτό μέχρι το διάλειμμα... 258 00:21:15,252 --> 00:21:19,128 και όταν έχω διάλειμμα, βαριέμαι, και μετά μετράω τα δευτερόλεπτα μέχρι να μπορέσω να δουλέψω ξανά. 259 00:21:20,536 --> 00:21:23,094 Ναι, αυτό είναι περίεργο 260 00:21:26,314 --> 00:21:28,549 Θα πας σπίτι; - Θεέ μου! 261 00:21:28,579 --> 00:21:31,262 Πηγαίνει να επισκεφτεί το αγόρι της. 262 00:21:31,567 --> 00:21:35,324 Αυτό είναι όλο. Πάω να δω τον Μπάντυ. 263 00:21:40,114 --> 00:21:41,164 Μια σαλάτα; 264 00:21:41,858 --> 00:21:44,633 Συγγνώμη, άλλαξε γνώμη. 265 00:21:44,997 --> 00:21:47,062 Αλλά η γαλοπούλα μόλις έγινε. 266 00:21:47,333 --> 00:21:49,770 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο από αυτό. 267 00:21:49,956 --> 00:21:51,987 Το θέλεις αυτό; - Όχι ευχαριστώ. 268 00:21:52,017 --> 00:21:54,801 Έχω ένα μεγάλο δείπνο αργότερα. 269 00:21:55,076 --> 00:21:56,803 Συγνώμη. 270 00:21:57,344 --> 00:21:58,207 Ναι 271 00:21:59,807 --> 00:22:01,584 Πόσο μακριά είσαι με αυτό; 272 00:22:02,627 --> 00:22:04,083 Είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 273 00:22:04,286 --> 00:22:09,566 Μπορείτε να πιάσετε και μερικά, αρκεί να το πάρετε αργά και να περισσέψει κάτι για δείπνο. 274 00:22:10,532 --> 00:22:14,036 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Τα λέμε αργότερα. 275 00:22:14,378 --> 00:22:17,661 Ποιος ήταν λοιπόν; - Η γυναίκα μου. 276 00:22:18,965 --> 00:22:21,283 Πρέπει να φύγω σύντομα 277 00:22:26,480 --> 00:22:28,426 Κουρτ, έχεις φόρμα; 278 00:22:29,086 --> 00:22:30,880 Στην πραγματικότητα 279 00:22:34,849 --> 00:22:38,149 Στην πραγματικότητα, πρέπει να το σκεφτώ λίγο περισσότερο. 280 00:22:38,179 --> 00:22:42,876 Είναι μια χαρά. Θα θέλατε κάτι πριν φύγετε; Μπορούμε να πάρουμε κάτι από την κουζίνα. 281 00:22:43,549 --> 00:22:47,543 Όχι, έχω περισσότερο διάθεση για... Θαλασσινά 282 00:22:48,377 --> 00:22:52,963 Ένας φύλακας... -Τι θα κάνεις με ένα σύρμα; 283 00:23:22,988 --> 00:23:25,713 Δείτε το Φαγητό... το καταλάβατε; 284 00:24:10,351 --> 00:24:11,401 285 00:24:10,419 --> 00:24:14,143 τελείωσα εδώ. - Ωραία, τότε μπορούμε επιτέλους να πάμε σπίτι. 286 00:24:14,693 --> 00:24:18,416 Ο κύριος Περλ ήλπιζε ότι ένας από εσάς θα ήθελες να μου δείξεις την κουζίνα; 287 00:24:19,470 --> 00:24:24,078 Ωραία, νομίζω ότι θα το κάνω. - Εξαιρετικό. 288 00:24:37,494 --> 00:24:38,916 Σύντροφος; 289 00:24:49,971 --> 00:24:51,579 Γεια σου κορίτσι. - Γεια σου φίλε. 290 00:24:52,002 --> 00:24:54,964 Τι κάνεις εδώ μαζί μου την Ημέρα των Ευχαριστιών; 291 00:24:54,994 --> 00:24:57,901 Ήθελα να σε δω. - Αχ ​​αυτό είναι γλυκό. 292 00:24:58,451 --> 00:25:02,987 Αλλά θα μπορούσα να θάψω το Deuce. 293 00:25:04,189 --> 00:25:07,032 Δεν είσαι...δεν είσαι μαύρος. 294 00:25:13,302 --> 00:25:15,164 Ωχ...τι; 295 00:25:16,171 --> 00:25:19,573 Θέλω να ακούσω λίγο Illdrick. - Όχι, ήθελα να παίξω λίγη μουσική για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 296 00:25:19,843 --> 00:25:21,587 Εντάξει, όπως; 297 00:25:22,103 --> 00:25:23,846 Δεν βρίσκω αριθμούς για την Ημέρα των Ευχαριστιών 298 00:25:24,015 --> 00:25:27,096 Όχι, το μόνο που θυμάμαι είναι το Over the River και μέσα από το δάσος 299 00:25:27,316 --> 00:25:28,636 Πάνω από το ποτάμι και μέσα από το δάσος; 300 00:25:32,102 --> 00:25:34,784 Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι. - Όχι, αυτό είναι σίγουρα ένα τραγούδι των Ευχαριστιών. 301 00:25:34,814 --> 00:25:37,255 Δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν αλήθεια. 302 00:25:37,285 --> 00:25:38,779 Σκάσε. 303 00:25:41,383 --> 00:25:44,773 Ο μόνος λόγος που δεν υπάρχουν τραγούδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών... 304 00:25:44,803 --> 00:25:49,059 είναι ότι κανείς δεν θέλει να γράψει ένα για έναν παρωχημένο, υποκριτικό πάρτι ευπρέπειας. 305 00:25:49,275 --> 00:25:53,946 Ιησούς - Χαλάρωσε Trudy. - Το χαλαρώνω μόλις βγει η γαλοπούλα από το φούρνο. 306 00:25:54,153 --> 00:25:59,210 Οι λευκοί άντρες αγαπούν τη φιλανθρωπία γιατί την αγαπούν μοιράζονται ένα γεύμα με τη μειονότητα 307 00:25:59,240 --> 00:26:01,854 ενώ διέπραττε βιασμούς και φόνους αγνοήστε αυτά που ακολουθούν. 308 00:26:02,087 --> 00:26:05,777 Πόσο ωραίο είναι να βλέπεις κάποιον με... τόση ενσυναίσθηση για τις μειονότητες. 309 00:26:05,980 --> 00:26:07,740 Γαμημένοι λευκοί άνδρες. 310 00:26:08,011 --> 00:26:10,973 Κάνουν πορτρέτα του εαυτού τους, δώστε φαγητό σε πεινασμένο συνάνθρωπό σας 311 00:26:11,003 --> 00:26:12,518 και φιλανθρωπία στους απόρους, 312 00:26:12,704 --> 00:26:15,615 το μόνο που κάνουν είναι να παίρνουν! Καταραμένοι ηλίθιοι! 313 00:26:16,977 --> 00:26:19,931 Δεν πειράζει. 314 00:26:23,138 --> 00:26:27,251 Δεν θα μαντέψεις ποτέ... Εδώ αποθηκεύουμε το κατεψυγμένο κρέας. 315 00:26:28,381 --> 00:26:31,241 Έχουμε μπέικον και μοσχάρι... 316 00:26:31,715 --> 00:26:33,810 Δεν έχουμε αγκινάρες εδώ, αλλά κάποιος μου είπε 317 00:26:33,840 --> 00:26:36,463 ότι οι αγκινάρες είναι δύσκολο να παγώσουν, αλλά ίσως με κοροϊδεύουν. 318 00:26:36,493 --> 00:26:37,733 θα το θυμάμαι. 319 00:26:38,596 --> 00:26:43,022 Και εδώ έχουμε μερικά μανιτάρια, μαύρες ελιές, 320 00:26:44,071 --> 00:26:46,390 Γεια, δεσποινίς Κιμ- -Κίμπερλι! 321 00:26:46,643 --> 00:26:51,505 Οι νέοι παίζουν μουσική και το θέλω δείχνουν πώς κινηθήκαμε εγώ και εσύ τη δεκαετία του '80. 322 00:26:52,851 --> 00:26:56,016 Συγγνώμη - θα σας κάνω μια περιήγηση αργότερα. Πιστεύεις ότι θα παίξουν και τον Τσακ Μπέρι; 323 00:26:56,046 --> 00:26:57,437 Λατρεύω τον Τσακ Μπέρι. 324 00:26:57,467 --> 00:26:59,942 Κορίτσι, ξέρω ότι ξέρεις ότι μου αρέσει και αυτό! - Πάμε. 325 00:26:59,972 --> 00:27:00,827 Ιησούς. 326 00:27:16,813 --> 00:27:18,116 Περίμενε, περίμενε... 327 00:27:19,047 --> 00:27:21,416 Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να τελειώσω; δουλεύω; 328 00:27:21,446 --> 00:27:25,043 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. - Το αφεντικό μου μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 329 00:27:25,073 --> 00:27:27,996 Θα έχω μεγάλο μπελά αν το ήξερε ότι κάποιος άλλος είναι εδώ μέσα. 330 00:27:28,026 --> 00:27:30,213 Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; 331 00:27:30,594 --> 00:27:36,399 Λοιπόν, χρειάζομαι το "Santa Claus Beats the Martians" θα βάλει τον προβολέα. 332 00:27:36,793 --> 00:27:39,823 Αλλά ίσως αυτή είναι η ώρα για εσάς για να δείξω τα νέα μου σενάρια. 333 00:27:40,136 --> 00:27:43,842 Φίλε... - Είναι prequel του I.R. φασόλια χόκερ 334 00:27:43,872 --> 00:27:46,787 και λέγεται «Μισώ τα κομμάτια μήλου». 335 00:27:48,086 --> 00:27:49,948 Αυτό είναι ένα πολύ κακό αστείο, φίλε. 336 00:27:50,202 --> 00:27:53,621 Είναι πραγματικά ένα κακόγουστο αστείο αν είμαι η Λίζα Μαρί σε κάνω να γελάσεις; 337 00:27:58,271 --> 00:28:01,995 Το "Santa Claus Beats the Martians" είναι τώρα δεν είναι ακριβώς ταινία των Ευχαριστιών. 338 00:28:02,177 --> 00:28:04,868 Ναι, αλλά ξεκινάμε με μια χριστουγεννιάτικη σειρά απόψε. 339 00:28:04,898 --> 00:28:07,474 Μπορείτε να σκεφτείτε πολύ καλές ταινίες για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 340 00:28:07,787 --> 00:28:10,275 "I'm Stanley Values"; 341 00:28:10,501 --> 00:28:12,668 Εντάξει-ναι, αλλά κοστίζει χρήματα αν θέλεις να το δείξεις. 342 00:28:12,960 --> 00:28:15,346 Τέλος πάντων, έτσι...η ιδέα μου για ταινία 343 00:28:15,549 --> 00:28:19,002 Στο μέλλον είναι μια διασταύρωση ανάμεσα στο «Είναι όλα ότι» και «Sleepaway Camp». 344 00:28:19,032 --> 00:28:21,799 Α, μιλάς για πραγματική ιδέα για ταινία. - Ναι! 345 00:28:23,872 --> 00:28:28,730 Τέλος πάντων, σκεφτόμουν τον Gary Busey και την Demi More - - Πώς θα αποκτήσεις την Demi More για αυτό; 346 00:28:29,263 --> 00:28:33,108 Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί αργότερα στην καριέρα μου, όταν είμαι διάσημος- -Καλή τύχη με αυτό. 347 00:28:35,207 --> 00:28:36,341 Ξέρεις, 348 00:28:36,764 --> 00:28:39,946 Λίγη υποστήριξη θα έκανε μπορεί να με βοηθήσει πολύ. 349 00:28:36,764 --> 00:28:39,946 350 00:28:39,976 --> 00:28:43,312 ίσως κάθε τόσο μπορείς να είσαι λίγο λιγότερο κακός. -Να είσαι κακός; 351 00:28:44,429 --> 00:28:48,017 Ναι, δεν μπορείς να είσαι πάντα τέτοια σκύλα αν δεν καταβάλεις καμία προσπάθεια σε αυτό; 352 00:28:49,000 --> 00:28:50,997 Που, ευχαριστώ. 353 00:28:55,943 --> 00:28:56,823 Σκατά. 354 00:29:10,515 --> 00:29:12,191 Γεια σου μπαμπά, 355 00:29:14,070 --> 00:29:15,559 μπορείς να με πάρεις; 356 00:29:17,531 --> 00:29:21,187 Όχι, όχι μπαμπά, το κατάλαβαν εστιατόριο δεν είναι κλειστό. 357 00:29:22,989 --> 00:29:25,867 Όχι, μπαμπά Μπαμπά! 358 00:30:45,812 --> 00:30:49,265 Ο πατέρας του κυρίου Περλ; - Δεν θέλεις να χορέψεις με αυτόν τον γέρο ανάπηρο. 359 00:30:49,578 --> 00:30:52,320 Ω σίγουρα. - Εντάξει τότε πάμε! 360 00:31:06,065 --> 00:31:08,942 Κάθεσαι εκεί σαν να μπορείς να χρησιμοποιήσεις τσιγάρο. - Το εννοείς. 361 00:31:17,330 --> 00:31:20,263 Ξέρετε, αυτά τα πράγματα επηρεάζουν πραγματικά τη ζωή σας. 362 00:31:21,655 --> 00:31:25,040 Όσο πιο γρήγορα πεθάνω, τόσο πιο γρήγορα πεθαίνω Δεν θέλω πια να αυτοκτονήσω. 363 00:31:26,117 --> 00:31:29,789 Ανάθεμά το, Λίζα Μαρί, κράτα το σφιχτά. - Φυσικά. 364 00:31:39,254 --> 00:31:43,468 Πραγματικά, κάνω πάρα πολλά. - Το πιστεύω. 365 00:31:43,658 --> 00:31:45,960 Πείτε, θα θέλατε να δείτε ένα φορτηγό; - Όχι. 366 00:31:45,990 --> 00:31:49,531 Έλα, κάτι που δεν έχεις ξανακάνει. Τόλμησες και εσύ να αρχίσεις να καπνίζεις, σωστά; 367 00:31:49,561 --> 00:31:54,291 Από την 3η δημοτικού. - Λοιπόν αυτό είναι κάτι τέτοιο, ακόμα καλύτερα. 368 00:31:55,984 --> 00:31:58,648 Έλα, κλείσε τα μάτια σου. - Δεν πρόκειται να με ξεγελάσεις, έτσι; 369 00:31:58,851 --> 00:32:01,034 Αποκλείεται. 370 00:32:01,244 --> 00:32:04,527 Σας ευχαριστώ. Μισώ όταν με γελούν οι άνθρωποι. 371 00:32:05,698 --> 00:32:10,166 Άνοιξε το στόμα σου. Αναπνεύστε βαθιά. 372 00:32:47,077 --> 00:32:51,714 Πώς είναι η αδερφή μου; Τραγανό, κάπνισα κάτι νόστιμο. 373 00:32:51,921 --> 00:32:56,610 Τον χτύπησα στο μάτι με αυτό το θαλασσινό. 374 00:32:51,921 --> 00:32:56,610 Έκανα επίσης κάτι για το κάπνισμα. Και ο διευθυντής μέσα, 375 00:32:56,974 --> 00:32:58,835 Ωραία δουλειά. 376 00:33:05,451 --> 00:33:08,007 Έχεις τα jammer, σωστά; - Γάμα 377 00:33:52,502 --> 00:33:53,687 Ποιος είναι αυτός; 378 00:33:53,907 --> 00:33:56,463 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μάγκυ. 379 00:33:56,856 --> 00:33:58,938 Λοιπόν Μάγκυ, ωραία. 380 00:34:00,919 --> 00:34:03,333 Τρέχετε μακριά; - Σε μια στιγμή. 381 00:34:03,654 --> 00:34:07,395 Δεσποινίς Κιμ, σωστά; Ναι έτσι είναι. 382 00:34:07,425 --> 00:34:10,953 Γιατί δεν είσαι με την οικογένειά σου; - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχασα την αίσθηση του χρόνου. 383 00:34:11,689 --> 00:34:13,636 λυπάμαι. - Για τι; 384 00:34:15,366 --> 00:34:16,247 Μις Κιμ; 385 00:34:26,114 --> 00:34:27,417 Στάση! 386 00:34:32,829 --> 00:34:36,062 Που πάτε; Πρέπει να πάω να χαράξω τη γαλοπούλα μου. 387 00:34:36,849 --> 00:34:39,337 Τίποτα δεν κάνει καλύτερα από ένα μαχαίρι... 388 00:34:40,082 --> 00:34:41,910 σιγά σιγά... 389 00:34:42,527 --> 00:34:43,932 παραδοσιακό.. 390 00:34:46,234 --> 00:34:48,762 Ωχ όχι! - Πες μου ότι κάλεσες. 391 00:35:05,049 --> 00:35:06,470 Είμαι εδώ 392 00:35:06,500 --> 00:35:09,263 Κράτα το κλειστό! - Ναι! 393 00:35:13,037 --> 00:35:15,356 Τι στο διάολο είναι αυτό; 394 00:35:22,338 --> 00:35:24,521 Έκλεισαν την πόρτα. - Δεν μπορούν να βγουν έξω, 395 00:35:24,551 --> 00:35:26,298 και αν βγουν τότε ο Tripp είναι έτοιμος. 396 00:35:26,709 --> 00:35:29,264 Προσέξτε την μπροστινή πόρτα, μετά ελέγχω τα πάντα. 397 00:35:29,776 --> 00:35:33,432 Ξεκινώντας από τα άτομα με ειδικές ανάγκες. - Δεν πάει πουθενά. 398 00:35:34,118 --> 00:35:38,078 Ακούγοντας τους ετοιμοθάνατους φίλους του, ας σκοτώσει τον χορευτή του. 399 00:35:44,241 --> 00:35:47,220 Έλα, έλα. παρακαλώ! 400 00:35:49,596 --> 00:35:54,098 Γειά σου; Γεια σας 401 00:35:56,783 --> 00:35:58,357 Χωρίς πόδια. 402 00:35:59,829 --> 00:36:02,808 Τάιλερ, δεν ξέρω αν τσαντίζεις ή τσαντίζεις, 403 00:36:03,189 --> 00:36:06,371 αλλά ό,τι κι αν κάνεις, το κάνεις λάθος. 404 00:36:07,509 --> 00:36:11,525 Ας δούμε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα 1. 405 00:36:14,085 --> 00:36:16,945 Θύρα 2 406 00:36:17,986 --> 00:36:19,983 και τώρα για 1500$... 407 00:36:20,013 --> 00:36:23,368 Ας δούμε τι υπάρχει πίσω από την πόρτα - 408 00:36:26,779 --> 00:36:27,693 Μουνί! 409 00:36:32,698 --> 00:36:35,948 Άνοιξε την πόρτα! Δεν είναι κανείς μαζί μου τώρα! 410 00:36:35,978 --> 00:36:38,406 Βιασύνη!! 411 00:36:41,000 --> 00:36:44,711 Γιατί δεν τον εμπόδισες; 412 00:36:44,986 --> 00:36:46,886 Δεν μπορώ να αφήσω τους άλλους δύο να βγουν, έτσι; 413 00:36:48,680 --> 00:36:51,066 Πού είναι αυτή; -Κάπου εδώ μέσα. 414 00:36:54,058 --> 00:36:56,563 Λοιπόν, ποιος έμεινε; 415 00:36:58,547 --> 00:37:01,002 Δεν είσαι εδώ, Λίζα Μαρί; 416 00:37:01,032 --> 00:37:04,018 Μεγάλο όνομα παρεμπιπτόντως. - Είναι ήδη στην κουζίνα. 417 00:37:05,478 --> 00:37:08,728 Είναι έτσι; - Άσε αυτά τα παιδιά ήσυχα. 418 00:37:09,189 --> 00:37:13,234 Δεν σε φοβάμαι, ρε σκασμό. Έχω σκοτώσει αρκετούς ανθρώπους για αυτή τη χώρα. 419 00:37:13,513 --> 00:37:16,679 Για να σας σκοτώσω λοιπόν για αυτό το εστιατόριο είναι ένα κομμάτι κέικ για μένα. 420 00:37:17,051 --> 00:37:20,707 Εντάξει, κάλυμμα τραπεζιού, έρχομαι. 421 00:37:31,794 --> 00:37:34,621 Δεν μπορούσες να αγωνιστείς δίκαια, έτσι; 422 00:37:34,651 --> 00:37:36,852 Ούτε εγώ! 423 00:38:10,512 --> 00:38:13,390 Άσε με να μπω για όνομα του Θεού! Άνοιξε την πόρτα. 424 00:38:13,420 --> 00:38:17,240 Βρώμικο μουνί! - Άσε με να μπω! 425 00:38:33,403 --> 00:38:35,992 Φυσικά, μια φορά το αποφασίζω να βγω μια φορα εξω, 426 00:38:36,022 --> 00:38:39,178 Καταλήγω στο πιο επικίνδυνο παιχνίδι 427 00:38:39,944 --> 00:38:42,720 και μετά δεν μου επιτρέπεται καν να παίξω τον Fay Ray! 428 00:38:42,750 --> 00:38:45,902 Συγγνώμη, πώς σε έλεγαν πάλι; -Πωλέτα. 429 00:38:46,643 --> 00:38:49,757 Είναι ωραίο όνομα. Δεν βγαίνεις ποτέ έξω, Πωλέτ; 430 00:38:49,787 --> 00:38:51,707 Πραγματικά δεν έχω λόγο για αυτό. 431 00:38:51,737 --> 00:38:55,042 Παίρνω ψώνια και εγώ πήγαινε στην τράπεζα, 432 00:38:57,822 --> 00:39:00,191 Έκοψες λάθος την ντομάτα. 433 00:39:00,809 --> 00:39:03,500 Περίμενε, έλα πίσω. 434 00:39:04,228 --> 00:39:07,562 Μην καταρρεύσετε τώρα. Θα πρέπει να είσαι δυνατός. 435 00:39:09,348 --> 00:39:12,784 Σε άκουσα, ήμουν μόνος... - Τι; 436 00:39:15,365 --> 00:39:17,277 Ο κύριος Περλ είναι νεκρός 437 00:39:22,977 --> 00:39:25,499 Όταν ήμουν μικρός, κάποτε ο παππούς μου αρρώστησε πολύ. 438 00:39:26,861 --> 00:39:29,248 και ήμουν μόνος μαζί του όταν πέθανε. 439 00:39:30,060 --> 00:39:32,091 Άρχισε να τρέμει, λαχανιασμένος και με άπλωσε 440 00:39:35,180 --> 00:39:37,786 αλλά εμένα, δεν μπορούσα να τον κρατήσω 441 00:39:40,296 --> 00:39:42,242 γιατί δεν ήταν πια παππούς μου. 442 00:39:42,889 --> 00:39:45,631 Είχε χάσει πολύ βάρος και το δέρμα του ήταν όλο γκρίζο 443 00:39:45,661 --> 00:39:49,122 και έμοιαζε με σκελετό, αυτό ήταν τυλιγμένο στο δέρμα του. 444 00:39:49,621 --> 00:39:52,448 445 00:39:53,586 --> 00:39:55,262 και τον αγαπούσα τόσο πολύ 446 00:39:58,520 --> 00:40:00,534 και τον εγκατέλειψα. 447 00:40:04,526 --> 00:40:07,792 Αυτός ο ωραίος γέρος εκεί πέρα μόλις πέθανε, ενώ προσπαθούσα να σώσω τη ζωή μου 448 00:40:07,822 --> 00:40:11,364 και δεν έκανα τίποτα. Και σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά έπρεπε να βιώσει! 449 00:40:11,603 --> 00:40:14,497 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 450 00:40:15,347 --> 00:40:18,838 Αλλά πρέπει να το αφήσεις πίσω σου τώρα, γιατί σε χρειαζόμαστε. 451 00:40:18,868 --> 00:40:22,278 Δεν με χρειάζεσαι, Μπορώ να είμαι μόνο μια βρώμικη σκύλα! 452 00:40:22,308 --> 00:40:25,566 Μην αποκαλείς ποτέ τον εαυτό σου έτσι. Αν είσαι δυνατός δεν είσαι σκύλα. 453 00:40:25,742 --> 00:40:28,332 Είμαι τόσο φρικτός με όλους. 454 00:40:28,362 --> 00:40:31,772 Ίσως έχετε όλη αυτή την ενέργεια Δεν έχω βρει ακόμα καλή διέξοδο. 455 00:40:31,802 --> 00:40:35,504 Και ίσως... είσαι μαχητής 456 00:40:36,441 --> 00:40:39,014 που απλά δεν έχει βρει τίποτα ακόμα να παλέψει για. 457 00:40:42,234 --> 00:40:44,574 Αυτό είναι πολύ ασαφές 458 00:40:45,594 --> 00:40:48,683 Αυτό είναι, σωστά; Αλλά είναι αλήθεια. 459 00:40:52,085 --> 00:40:54,302 Έχετε τσακωθεί τώρα. 460 00:40:56,731 --> 00:40:58,338 Μπορείτε να πετύχετε τα πάντα. 461 00:41:08,578 --> 00:41:11,468 Ολοι! - Θα είσαι καλά; 462 00:41:11,498 --> 00:41:13,897 Μην ανησυχείς για μένα. - Έξω από την πόρτα της κουζίνας! Γρήγορα! 463 00:41:13,927 --> 00:41:15,606 Μπορούμε να προχωρήσουμε ενώ εκείνος είναι πίσω. 464 00:41:37,520 --> 00:41:38,984 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις έτσι. 465 00:41:39,014 --> 00:41:40,389 Δεν το κάνω αυτό! 466 00:41:40,419 --> 00:41:42,488 Προσπάθησε να μην κουνηθείς! 467 00:41:56,456 --> 00:41:59,206 Πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας; 468 00:42:03,594 --> 00:42:04,965 Μην τον αγγίζετε! 469 00:43:11,150 --> 00:43:14,619 Αφήστε την να φύγει. -Οχι! - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 470 00:43:14,787 --> 00:43:17,631 Θα επιστρέψουμε για να βοηθήσουμε. υπόσχομαι! 471 00:43:44,026 --> 00:43:45,617 τι ωραία, 472 00:43:46,027 --> 00:43:48,008 ένα γιοτ. 473 00:44:27,238 --> 00:44:31,029 Θεέ μου, φαίνεται ότι έχει πρόβλημα. - Α, είναι η Λίζα Μαρί. 474 00:44:31,059 --> 00:44:33,855 Ω, αηδιαστικό! 475 00:44:42,005 --> 00:44:43,663 μαλάκες! 476 00:45:09,030 --> 00:45:11,484 Σκατά, σκατά! 477 00:45:11,514 --> 00:45:14,162 Ηρέμησε Έντι. Γιατί δεν υπάρχει εμβέλεια; 478 00:45:14,192 --> 00:45:17,310 Ό,τι πρέπει να κάνετε για να ηρεμήσετε, κάντε το. 479 00:45:35,585 --> 00:45:37,409 γιατί έφυγες μακριά; 480 00:45:38,073 --> 00:45:40,883 Δεν ξέρω. Σύντροφος! 481 00:45:52,944 --> 00:45:54,569 Σύντροφος; 482 00:46:02,978 --> 00:46:06,126 Σύντροφος! φιλαράκι.. 483 00:46:02,978 --> 00:46:06,126 484 00:46:33,634 --> 00:46:35,783 φιλαράκι! Σύντροφος! Σύντροφος! 485 00:47:12,421 --> 00:47:14,097 Άρα δεν είσαι διορατικός, έτσι; 486 00:47:14,490 --> 00:47:16,826 Τι; - Είπες ότι είσαι διορατικός. 487 00:47:18,303 --> 00:47:21,789 Νομίζω ότι κάτι θα έλεγες αλλιώς για τη δολοφονία του συναδέλφου μας σήμερα. 488 00:47:22,640 --> 00:47:25,094 Εγώ, λυπάμαι. 489 00:47:25,661 --> 00:47:28,267 Αφήστε το ήσυχο. 490 00:47:31,303 --> 00:47:33,487 Ωχ όχι! - Τι είναι; 491 00:47:35,048 --> 00:47:37,198 Έρχεται. 492 00:48:20,949 --> 00:48:23,725 Γεια σας παιδιά, καλή ώρα να πάτε για μια βόλτα, ε; 493 00:48:23,755 --> 00:48:26,378 Αφήστε μας ήσυχους!. -Σκέψου γρήγορα 494 00:48:26,936 --> 00:48:29,390 Τι είναι αυτό; - Ω Θεέ μου. 495 00:48:47,172 --> 00:48:49,237 Τάιλερ Ο Τάιλερ ξύπνησε! 496 00:48:50,337 --> 00:48:52,241 Γεια σου Έντι. 497 00:48:53,477 --> 00:48:55,677 Γεια, πού πας; 498 00:48:56,104 --> 00:48:59,557 Αυτό είναι, κοιμήσου καλά. Θα σε πάω στο νέο σου σπίτι. 499 00:49:00,306 --> 00:49:02,929 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 500 00:49:17,058 --> 00:49:19,817 Είσαι ξύπνιος! 501 00:49:19,847 --> 00:49:22,608 Καλώς ήρθατε στη γιορτή των Ευχαριστιών. 502 00:49:24,034 --> 00:49:25,845 Πού είναι ο Τάιλερ; 503 00:49:26,353 --> 00:49:29,992 Βγήκε και νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει. - Ο Τριπ δεν θα το αφήσει να συμβεί. 504 00:49:31,219 --> 00:49:32,640 Τέλος πάντων, 505 00:49:33,474 --> 00:49:37,011 Θα είναι σαφές ότι δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου. 506 00:49:38,573 --> 00:49:39,368 Έτσι 507 00:49:39,609 --> 00:49:43,642 σας δίνουμε μια τελευταία επιλογή να τους πω, 508 00:49:43,672 --> 00:49:45,660 πόσο ευγνώμονες τους είσαι. 509 00:49:48,529 --> 00:49:51,999 Όλα αυτά συμβαίνουν επειδή μας Οι οικογένειες εργάζονται την Ημέρα των Ευχαριστιών; 510 00:49:53,150 --> 00:49:55,756 Δηλαδή μας επιτρέπεις να τηλεφωνήσουμε; 511 00:49:56,220 --> 00:49:59,927 Μη νομίζεις ότι σε εμπιστευόμαστε, η έκφραση ευγνωμοσύνης είναι παράδοση. 512 00:50:00,168 --> 00:50:04,687 και αν κάποιος από τους δύο υποδείξει ότι αντιμετωπίζετε προβλήματα ή ξεκινήστε μια πρόταση 513 00:50:04,945 --> 00:50:07,488 ο αδερφός μου θα σε πυροβολήσει κατευθείαν στην καρδιά. 514 00:50:12,164 --> 00:50:13,924 Πήγαινε εσύ πρώτος. 515 00:50:14,491 --> 00:50:18,219 Δεν έχω κανέναν να τηλεφωνήσω. - Καλύτερα να σκεφτώ κάποιον γρήγορα. 516 00:50:18,591 --> 00:50:21,976 Καλέστε την αστυνομία, θυμάστε; 517 00:50:22,336 --> 00:50:24,367 Νομίζω ότι το χειριστήκαμε καλά τότε. 518 00:50:40,152 --> 00:50:43,249 Τσάρλι, αυτή είναι η μητέρα σου. 519 00:50:44,235 --> 00:50:46,368 Αν το ακούσετε αυτό, απαντήστε. 520 00:50:47,167 --> 00:50:50,959 Λυπάμαι, τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο, αλλά πραγματικά πρέπει να το ηχογραφήσεις. 521 00:50:53,032 --> 00:50:54,538 σε αγαπώ. 522 00:50:55,203 --> 00:50:56,675 Σε αγαπώ πολύ. 523 00:50:57,284 --> 00:50:59,045 Τώρα σήκωσε. 524 00:51:01,914 --> 00:51:04,740 Θέλω ακόμα να ακούσω τη φωνή σου, για τελευταία φορά. 525 00:51:10,283 --> 00:51:13,448 Αυτό ακουγόταν πολύ σαν ένα «Είμαι σε μπελάδες». 526 00:51:17,963 --> 00:51:20,772 Παρακαλώ μην δοκιμάσετε τίποτα. 527 00:51:41,085 --> 00:51:46,247 Καλώς ήρθατε πίσω στη βραδιά μας για την Ημέρα των Ευχαριστιών Νύχτα φάντασμα 528 00:51:46,277 --> 00:51:51,691 Για όσους παρευρίσκονται για πρώτη φορά, δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά την ταινία τρόμου για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 529 00:51:51,721 --> 00:51:56,512 οπότε δείχνουμε ξανά την Παρασκευή 13. 530 00:51:57,706 --> 00:51:59,483 Το μισώ αυτό, πού είναι; 531 00:51:59,842 --> 00:52:03,397 Το κάνει αυτό μερικές φορές όταν μαλώνουμε, θα επιστρέψουν σε λίγες μέρες. 532 00:52:08,165 --> 00:52:10,112 Λίζα Μαρί, δόξα τω Θεώ. 533 00:52:10,315 --> 00:52:13,751 Που είσαι; Α, δεν πειράζει. 534 00:52:14,148 --> 00:52:18,532 Απλά ενημερώστε μας την επόμενη φορά. Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 535 00:52:19,302 --> 00:52:23,381 Είσαι πραγματικά καλά; Συνήθως δεν είσαι τόσο φιλόξενος... 536 00:52:25,353 --> 00:52:27,198 Πολύ αστείο, απλά... 537 00:52:30,435 --> 00:52:33,041 Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. 538 00:52:34,928 --> 00:52:36,079 Αυτό είναι ένα. 539 00:52:37,268 --> 00:52:39,266 Σειρά σου, Σίσσυ. 540 00:52:50,053 --> 00:52:51,779 Μπαμπά, εγώ 541 00:52:54,399 --> 00:52:56,396 Ηλίθιος. 542 00:53:31,237 --> 00:53:33,844 Κουρτ, μπορείς να στήσεις το τραπέζι για τη δεσποινίς Πέρες; 543 00:53:33,874 --> 00:53:38,041 Ήμασταν εγώ και η Λίζα Μαρί, σωστά; 544 00:53:38,354 --> 00:53:41,790 Ναί. - Πώς θα θέλατε να μαγειρέψετε κάτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 545 00:53:51,299 --> 00:53:54,134 Κόβεις το κρέας πολύ κοντά στο δείπνο, έτσι δεν είναι; 546 00:53:54,591 --> 00:53:59,059 Δεν χρειαζόμαστε πολύ χρόνο προετοιμασίας. Αρκεί να κόψετε τα κομμάτια από πριν. 547 00:54:10,476 --> 00:54:11,885 Νόστιμο σάλτσα. 548 00:54:12,443 --> 00:54:15,371 Είναι το σώμα της αδερφής σου ανακατεμένο με τα υπόλοιπα μέρη; 549 00:54:15,608 --> 00:54:19,933 Όχι, ο Τριπ την θάβει έξω. Η οικογένεια δεν είναι… φαγητό. 550 00:54:19,963 --> 00:54:22,878 Στείλτε κι εσείς λίγη από αυτή τη συμπόνια προς αυτή την κατεύθυνση! 551 00:54:23,292 --> 00:54:26,965 Λυπάμαι αν δεν συμφωνείτε με τη διατροφή μας, αλλά η παράδοση είναι παράδοση. 552 00:54:27,382 --> 00:54:30,614 Από πότε είναι εντάξει να τρώτε ανθρώπους παράδοση των Ευχαριστιών; 553 00:54:30,644 --> 00:54:34,715 Πριν από αρκετό καιρό. Αυτή τη στιγμή, τίποτα δεν είναι πιο αμερικάνικο. 554 00:55:45,958 --> 00:55:47,833 Το τραπέζι είναι στρωμένο, οι καλεσμένοι είναι έτοιμοι. 555 00:55:48,129 --> 00:55:50,549 Τέλεια, πείτε στον Tripp ότι το δείπνο θα είναι έτοιμο σε μια ώρα. 556 00:55:50,579 --> 00:55:52,786 Ωραία, πρέπει να κάνω κάτι ακόμα. 557 00:55:56,534 --> 00:56:00,728 θυμάσαι από πέρυσι; Νομίζω ότι πρέπει να ανοίξουμε το όπλο. 558 00:56:01,802 --> 00:56:06,203 Πάρα πολλή δύναμη ξέρεις. Αυτή η ανάκρουση. Αυτό είναι μια δυνατή γροθιά. 559 00:56:06,233 --> 00:56:08,938 Είσαι σίγουρος; Μπορώ να το χειριστώ. -Σίγουρα. 560 00:56:14,355 --> 00:56:17,943 Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 561 00:56:26,063 --> 00:56:27,214 Το κάνετε μαζί; 562 00:56:27,244 --> 00:56:30,599 Ανάθεμα, εννοώ, Είναι φιλόμουσος, έτσι δεν είναι; 563 00:56:31,111 --> 00:56:32,431 Αυτό είναι αηδιαστικό. 564 00:56:32,461 --> 00:56:35,786 Λοιπόν, έχω κάτι εδώ που μπορεί να σας αρέσει 565 00:56:37,051 --> 00:56:38,575 μια γαλοπούλα των Ευχαριστιών 566 00:56:38,605 --> 00:56:41,706 Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο; 567 00:56:41,736 --> 00:56:43,161 Σύντροφος; 568 00:56:43,348 --> 00:56:46,242 Αλλά αυτή η γαλοπούλα δεν χωράει έτσι στο φούρνο 569 00:56:47,706 --> 00:56:48,827 Όχι, όχι περίμενε, σε παρακαλώ... - Ρωτήστε ξανά 570 00:56:50,425 --> 00:56:54,819 Παρακαλώ, παρακαλώ, περιμένετε, μη σταματήσετε! 571 00:56:54,849 --> 00:56:56,448 Σύντροφος! 572 00:57:01,152 --> 00:57:03,898 Χμμ, έχει ανακαλυφθεί 573 00:57:19,008 --> 00:57:22,342 Εντάξει όλοι, η γαλοπούλα είναι έτοιμη. 574 00:57:23,239 --> 00:57:24,441 Έχω φάει ήδη. 575 00:57:24,754 --> 00:57:26,311 Βγάλτε τον από το τραπέζι. 576 00:57:26,341 --> 00:57:29,866 Κάθε χρόνο πάλι - Πώς περιμένεις να φάμε τον φίλο μας; 577 00:57:30,325 --> 00:57:33,185 Εάν δεν το κάνετε, μπορούμε να συνεχίσουμε αμέσως με το ντουλάπι 578 00:57:33,477 --> 00:57:34,323 ή το λάκκο. 579 00:57:35,732 --> 00:57:37,662 Το λάκκο; Τι είναι το λάκκο; 580 00:57:38,715 --> 00:57:41,559 Το λίπος! Τι είναι η λιποπαγίδα; 581 00:57:43,916 --> 00:57:45,862 Μια τρύπα με λίπος; 582 00:57:46,069 --> 00:57:50,792 Λοιπόν...δεν είναι πραγματικά χοντρό, αλλά δεν πειράζει μοιαζετε ετσι μετα απο λιγο... 583 00:57:51,443 --> 00:57:53,102 Είναι τόσο υπερβολικό. 584 00:57:53,512 --> 00:57:56,288 Γιατί στο διάολο δεν γιορτάζεις μόνο ένα κανονική Ημέρα των Ευχαριστιών; 585 00:57:56,318 --> 00:57:58,455 Το κάνουμε! - Όχι, δεν το κάνεις. 586 00:57:59,576 --> 00:58:01,810 Σκοτώνεις ανθρώπους και τους τρως! 587 00:58:02,529 --> 00:58:04,730 Είναι κακό. - Δεν είμαστε κακοί. 588 00:58:04,760 --> 00:58:06,473 Δεν το κάνουμε αυτό για τον εαυτό μας. 589 00:58:06,642 --> 00:58:08,800 Το κάνουμε... για αυτήν. 590 00:58:09,697 --> 00:58:12,304 Για να τη θυμάμαι. 591 00:58:12,714 --> 00:58:13,882 Ποια είναι αυτή; 592 00:58:15,134 --> 00:58:18,147 Ένας παλιός συγγενής. -Άμπιγκεϊλ Μπρίμστον 593 00:58:18,325 --> 00:58:21,964 Ένας από τους επιβάτες του Mayflower και οι ιδρυτές της πρώτης Ημέρας των Ευχαριστιών. 594 00:58:22,577 --> 00:58:27,604 Το 1620 το Mayflower έφτασε σε αμερικανικό έδαφος και οι Προσκυνητές εγκαταστάθηκαν στο Πλύμουθ. 595 00:58:28,480 --> 00:58:30,985 Τον πρώτο χειμώνα πέθαναν οι μισοί. 596 00:58:31,526 --> 00:58:33,981 Οι εναπομείναντες Προσκυνητές πούλησαν τις ψυχές τους 597 00:58:34,011 --> 00:58:38,000 προσευχή για ένα θαύμα. - Την άνοιξη ήρθαν τα άγρια και δίδαξαν τους Προσκυνητές 598 00:58:38,030 --> 00:58:40,137 πρωτόγονες τεχνικές συγκομιδής. 599 00:58:40,167 --> 00:58:44,419 Η σοδειά τους ήταν καλή, και στα τέλη Νοεμβρίου οι Προσκυνητές έκαναν γλέντι. 600 00:58:44,999 --> 00:58:48,185 Τριήμερο πάρτι. - Η πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών 601 00:58:48,456 --> 00:58:50,859 Οπότε η σημερινή μέρα είναι πολύ σημαντική για εμάς. 602 00:58:51,747 --> 00:58:53,965 Τι σχέση έχει αυτό με την κατανάλωση ανθρώπων; 603 00:58:53,995 --> 00:58:57,621 Η Abigail μας οργάνωσε όλο το πάρτι και μαγείρευε ακόμη και τα πάντα μόνη της. 604 00:58:57,651 --> 00:59:01,589 Μετά έφτασαν οι Ινδιάνοι, απρόσκλητοι. Έφεραν μερικά ελάφια, αλλά 605 00:59:01,865 --> 00:59:04,526 δεν ήταν αρκετό για όλους. Όχι για τρεις μέρες 606 00:59:04,556 --> 00:59:07,302 Έτσι η Abigail έγινε λίγο δημιουργική 607 00:59:07,831 --> 00:59:10,657 Ετοίμασε μερικούς Ινδούς και τους σέρβιρε ως κυρίως πιάτο 608 00:59:10,687 --> 00:59:14,271 και κανείς δεν το πρόσεξε γιατί, οι άνθρωποι έχουν γεύση όπως το κανονικό κρέας. 609 00:59:14,301 --> 00:59:18,350 Τα επόμενα χρόνια συνέχισε αυτή την παράδοση, και καθώς η οικογένειά της μεγάλωνε 610 00:59:18,380 --> 00:59:22,687 το γεύμα της Ημέρας των Ευχαριστιών μεγάλωσε επίσης. - Χρόνο με το χρόνο. 611 00:59:22,898 --> 00:59:26,897 Ένα προς ένα 612 00:59:26,927 --> 00:59:29,762 πέθαναν όλοι. 613 00:59:36,561 --> 00:59:40,099 κι αν αντιστέκονταν -Σταμάτα αλλιώς θα την πυροβολήσω!! 614 00:59:40,129 --> 00:59:43,894 ή ακόμα κι αν σκότωσαν κάποιον από εμάς 615 00:59:44,355 --> 00:59:46,522 τα πήραμε πάντως 616 00:59:52,761 --> 00:59:56,163 Κάθε φορά που συναντούσαμε κάποιον που ήταν δικός μας οι διακοπές δεν τηρήθηκαν 617 00:59:56,193 --> 00:59:59,366 τότε φροντίσαμε να γιορτάσουν, είτε τους άρεσε είτε όχι. 618 01:00:00,894 --> 01:00:03,822 Και έτσι πάει 400 χρόνια τώρα. 619 01:00:04,254 --> 01:00:08,654 Αυτό δεν συνέβη πραγματικά. -Ωχ φίλε, Λίζα Μαρί! 620 01:00:10,639 --> 01:00:11,993 Ναί; 621 01:00:12,585 --> 01:00:17,447 Πού είναι αυτά τα σχοινιά γύρω από τον καρπό σας; Προσπαθείς να ξεφύγεις, όπως ο Έντι; 622 01:00:18,979 --> 01:00:20,519 Ούτε νομίζω ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε. 623 01:00:26,014 --> 01:00:30,042 Αν τη σκοτώσεις, θα σε βγάλουμε έξω. 624 01:00:31,438 --> 01:00:35,449 Όχι, παρακαλώ - μουνί 625 01:00:45,896 --> 01:00:50,686 Ω Θεέ μου Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!! 626 01:01:16,366 --> 01:01:18,803 Θα το περάσουμε μαζί, εντάξει; μπράβο σου.. 627 01:01:23,707 --> 01:01:25,281 Τι έχεις κάνει με αυτούς; 628 01:01:25,311 --> 01:01:29,707 Λοιπόν, η Λίζα Μαρί δεν ουρλιάζει πια, οπότε δεν είναι καλό σημάδι. 629 01:01:29,737 --> 01:01:32,606 Και ο Τάιλερ κάνει ό,τι μπορεί για να αποκτήσει ένα δημιουργήστε ένα νέο μέλος της οικογένειας 630 01:01:32,636 --> 01:01:36,317 Ελπίζω αυτή τη φορά η εγκυμοσύνη να οδηγήσει σε γέννα. - Ελπίζω να είναι κορίτσι. 631 01:01:36,347 --> 01:01:38,369 Αυτό είναι τρελό! 632 01:01:38,399 --> 01:01:41,030 Θα καείς στην κόλαση για αυτό που έκανες. Και για τι; 633 01:01:41,060 --> 01:01:44,297 Για να τιμήσω κάποια νεκρή σκύλα Προσκυνητή; 634 01:01:44,327 --> 01:01:46,349 Νεκρός; 635 01:02:33,838 --> 01:02:35,836 Βλέπεις; Δεν είναι τόσο κακό. 636 01:02:38,023 --> 01:02:40,528 Ιησούς, Τριπ, προσέξτε τους τρόπους σας. 637 01:02:45,500 --> 01:02:48,597 Ουάου, κάποιος εδώ διασκέδασε. 638 01:02:50,599 --> 01:02:54,221 Τι σου έκαναν; - Έλα, Tripp, 639 01:03:01,778 --> 01:03:04,215 Συνολικά, αυτή η φορά πήγε πολύ καλά. 640 01:03:05,899 --> 01:03:07,880 Είστε έτοιμοι να μπείτε στην ντουλάπα; - Όχι. 641 01:03:05,899 --> 01:03:07,880 642 01:03:07,910 --> 01:03:09,521 Γιατί όχι; 643 01:03:15,204 --> 01:03:17,980 Δεν θα θέλατε κάποια παρέα; - Δεν πάω εκεί μέσα!! 644 01:03:18,010 --> 01:03:20,442 Όχι, όχι, όχι 645 01:03:28,362 --> 01:03:30,207 στο διάολο 646 01:03:34,178 --> 01:03:36,586 Τελείωσε τον. Τελείωσε τον! 647 01:04:11,533 --> 01:04:13,327 648 01:04:11,533 --> 01:04:13,327 Μην τολμήσεις 649 01:04:13,682 --> 01:04:16,695 Αν κάνεις ένα βήμα πιο κοντά Θα σκοτώσω την αδερφή σου. 650 01:04:35,726 --> 01:04:38,095 Καθυστερημένη σκύλα! 651 01:04:38,641 --> 01:04:39,927 Ναί. - Τι; 652 01:04:39,957 --> 01:04:43,363 Θέλετε περισσότερα στόμια για την Ημέρα των Ευχαριστιών; Ή σκάλες; 653 01:04:44,078 --> 01:04:45,568 Σκύλα. - Όχι! 654 01:04:47,264 --> 01:04:50,666 Δεν νομίζεις ότι ο Τάιλερ ή ο Έντι ή ένας από αυτούς οι άλλοι υπάλληλοι του εστιατορίου 655 01:04:50,696 --> 01:04:53,159 αγαπούσαν την οικογένειά τους; 656 01:04:54,432 --> 01:04:56,379 Υποκριτικό τέρας! 657 01:04:57,243 --> 01:04:59,138 αλλά δεν σε ένοιαζε. 658 01:04:59,853 --> 01:05:02,646 Δεν σε νοιάζουν οι αξίες ή η οικογένεια! 659 01:05:06,882 --> 01:05:09,252 Τι σε νοιάζει; 660 01:05:09,734 --> 01:05:12,645 Δεν είσαι καλύτερος παρά ένας καταραμένος Ινδός. 661 01:05:15,649 --> 01:05:17,867 Αυτοί ονομάζονται Αρχικοί Κάτοικοι 662 01:06:11,558 --> 01:06:13,285 Είστε καλά παιδιά; 663 01:06:14,469 --> 01:06:16,500 Αυτό δεν είναι αστείο 664 01:06:23,797 --> 01:06:25,659 Ξεφεύγουν. 665 01:06:26,867 --> 01:06:28,187 Όχι. 666 01:06:46,801 --> 01:06:48,916 Σκατά, σκατά 667 01:07:10,812 --> 01:07:12,301 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 668 01:07:14,726 --> 01:07:16,655 Σας αρέσει η Ημέρα των Ευχαριστιών; 669 01:07:19,960 --> 01:07:21,957 Καλή γαμημένη Ημέρα των Ευχαριστιών! 670 01:07:27,403 --> 01:07:29,620 Είσαι ακόμα ζωντανός! - Δύσκολα. 671 01:07:39,690 --> 01:07:42,263 Τι να την κάνουμε; 672 01:07:43,434 --> 01:07:45,397 Έχω μια ιδέα. 673 01:07:52,548 --> 01:07:55,527 Κάλεσα το 911, θα είναι εδώ σύντομα. 674 01:07:55,557 --> 01:07:57,321 Ομορφη. 675 01:07:58,700 --> 01:08:01,154 Χρειάζομαι ασθενοφόρο - Κι εγώ. 676 01:08:02,601 --> 01:08:04,819 Ω σίγουρα.